El peix gros es menja al petit
Significat
Significa que els poderosos sempre dominen damunt els pobres o dèbils. El qui comanda, té més força, més doblers, etc., passa per damunt dels drets dels més petits.
Exemple:
«No sempre guanya qui té raó, el peix gros es menja al petit».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Peix fa mal a peix | Tots els rocs van (o fan cap) als pedregals (o al mateix tarter).
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Big fish eat little fish «El peix gros es menja al petit».
- Basc; Arrain handiak jaten ditu txipiak «El peix gros es menja al petit».
- Castellà: Aunque la garza vuela muy alta, el halcón la mata | El pez grande se come al chico.
- Esperanto: Fiŝo pli granda malgrandan englutas «Un peix més gran s’empassa un de més petit».
- Francès: Les gros poissons mangent les petits «El peixos grossos es menjen als petits».
- Gallec: O peixe grande come ao pequeno «El peix gros es menja al petit».
- Italià: Il pesce grosso mangia il piccolo «El peix gros menja el petit».
- Portuguès: Peixe grande come peixe pequeno «El peix gros es menja al petit».
