Pesar figues
Significat:
Fer becaines, endormiscar-se, assegut amb moviments del cap de qui s’està adormint, com un plat de balança quan es pesen figues. Si de dia ens ve una son una mica inoportuna.
Exemple:
«El vigilant nocturn que van contractar no feia res més que seure i pesar figues, ni tan sols se’n va adonar, quan els lladres van entrar al magatzem».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Becar | Capcinejar | Cloure l’ull | Fer una becaina | Pegar cabotades | Pescar serrans | Trencar el son.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Dar cabezadas | Descabezar un sueño | Dormitar.
- Gallec: Pescar pombos ”Pescar coloms».
