Estar de pega
Significat
No tenir sort, també referit a qüestions de salut. Estar de desgràcia, ésser adversa la fortuna. Tenir una mala sort de la que sembla que hom no se’n pot desfer.
Exemple:
«Darrerament sembla que estiguem de pega; res ens surt com desitjàvem».
Origen:
La pega ha estat fins fa poc usada com a element bàsic per als cataplasmes i les aplicacions exteriors de substàncies remeieres de caient més o menys sòlid; d’això deriva el terme «pegat».
Sinònims:
Haver xafat merda | Tenir una mala ratxa.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Be down on your luck «Tenir mala sort».
- Castellà: Tener el santo de espaldas | Tener la negra | Tener una mala racha.
