És tard i vol ploure i l’ase no es vol moure
Significat
Es diu per excitar els altres a moure’s, a obrar, a desplegar activitat. Normalment, el motiu de les presses ve donat perquè s’arriba tard a una activitat o cita posterior.
Exemple:
«Apa! No us entretingueu més, és tard i vol ploure i l’ase no es vol moure».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Treure’s la son de les orelles.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: El tiempo vuela.
- Francès: Car la cirée, le déluge des nuages noirs, est en chemin «Perquè la cera, el diluvi de núvols negres, està en camí».
- Occità: Que la cirada es en camin «Que la cera ja està de camí».
