La por guarda la vinya
Significat
Significa que no ès de covards, sinó de previsors, mirar com a possibles els perills i procurar no caure-hi.
També vol dir que moltes malifetes no arriben a cometre’s per por del càstig o de les conseqüències.
Exemple:
«Per a evitar desgràcies cal prevenir-ne els perills, la por guarda la vinya».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
La por guarda la vinya i la closca la pinya.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: El temor tira la rienda | Miedo guarda viña, que no viñadero.
- Francès: Le peur garde la vigne «La por guarda la vinya».
