Girar full
Significat
Canviar de tema, en una conversa, passar a una altra qüestió, passar d’una idea a una altra. Oblidar el passat.
Exemple:
«No vull parlar més d’això; girem full; explica’m la reunió d’ahir».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Canviar de disc | Canviar de rosca | Passar carta | Passar l’esponja | Trencar de conversa.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Let bygones be bygones «Deixem que el que va passar sigui el que va passar».
- Castellà: Doblar la hoja | Pasar página.
- Francès: Changer de discours «Canvia el discurs» | Tourner le feuillet «Girar full».
- Italià: Canviar discorso «Canvia de tema» | Voltare il foglio «Girar full».
