Fer el cor fort
Significat:
Que cal afrontar amb coratge i fermesa els moments difícils o desagradables. Sobreposar-se a les adversitats o els perills amb la força de la voluntat.
Exemple:
«La pèrdua de la seva dona ha estat un cop dur per a ell, però ara cal fer el cor fort».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Aguantar el cop | Fer el cor valent | Tirar (alguna cosa) coll avall.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Die Kröte schlucken ”Empassar el gripau» | In den sauren Apfel beißen ”Mossegar la poma agra».
- Anglès: To bite the bullet «Mossegar la bala» | To grit one’s teeth «Apretar les dents» | To muster the courage o To gather one’s courage «Reunir coratge» | What can’t be cured, must be endured «El que no es pot curar, ha de ser suportat».
- Castellà: Al mal tiempo, buena cara | Hacer de tripas corazón | Sacar fuerzas de flaqueza.
- Francès: Prendre le pire avec le meilleur «Agafar el millor del pitjor» | Serrer les dents «Apretar les dents».
- Italià: Fare buon viso a cattiva sorte «Treure el millor de la mala sort» | Farsi cuore «Fer el cor» | Ingoiare il rospo «Empassar-se el gripau» | Stringere i denti «Apretar les dents».
