Val més bona gana que bona vianda
Significat:
Res dóna més apetència que estar afamat. Quan es té molta gana, tot es troba bo.
Exemple:
«No cal afegir sabor ni bona qualitat al menjar quan tenim gana, val més bona gana que bona vianda».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
A bona gana, pa amargant i vi agre | L’ase, per fam, es menja l’agram | Més val bones ganes que bon menjar | No hi ha més bon menjar que la gana.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Dem hungrigen Bauch schmeckt alles gut «Tot té bon gust per a un estómac famolenc».
- Anglès: Hunger is the best sauce «La gana és la millor salsa» | Hunger never saw bad bread «La gana mai va veure pa dolent».
- Àrab: نصف رغيف خير من البقاء بلا خبز «Millor mig pa que gens de pa».
- Basc: Ogi gogorrari hagin zorrotza «Dents afilades sobre pa dur».
- Castellà: A buen hambre no hay pan duro | A pan duro, diente agudo | Vale más buen hambre que buena carne.
- Francès: Mieux vaut bonne faim que bonn e nourriture «Val més tenir gana que menjar bé».
- Gallec: A boa fame non hai pan duro «Amb bona gana no hi ha pa dur».
- Italià: A buona fame, non v’è cattivo pane «Amb bona gana no hi ha pa dolent».
- Rus: На безрыбье и рак рыба «Quan no hi ha pesca, fins i tot un cranc de riu és un peix».
