Bona escusa te el malalt que es pixa al llit i diu que sua
Significat:
Es diu quan algú intenta justificar un error o un problema amb una explicació que és tan obviament falsa que resulta ridícula, com en el cas de qui es mullaria al llit i ho atribuiria a la suor. Significa que la justificació és tan dolenta que no convenç ningú, ni tan sols la persona que la diu.
Exemple:
Idem.
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Bona excusa té el malalt, sinó que no li val | Escuses de mal pagaor | La culpa del ruc, fer-la pagar a l’albarda | La culpa és negra i ningú la vol | Qui no pot dormir, troba el llit mal fet.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: A cuenta de los gitanos hurtan muchos castellanos | A la iglesia no voy porque estoy cojo, y a la taberna, poquito a poco | Al mal circo le crecen los enanos | Al mal cocinero le estorban hasta las cucharas | Al mal escribiente las barbas le estorban | Al mal músico hasta las uñas le estorban | Al mal oficial todo se le vuelven mocos y sudar | Al mal panadero hasta la harina le sale negra | El malo, para mal hacer, achaques no ha menester | La culpa del asno echarla a la albarda | Muerte no venga que achaque no tenga.
- Francès: Bonne excuse a le malade, il pisse au lit et dit qu’il sue «Bona escusa te el malalt que es pixa al llit i diu que sua».
