Una flor no fa estiu, ni dues primavera
Significat
Vol dir que un objecte o fet isolat no es pot prendre com a norma o regla general. Ens indica que no hem de creure en les casualitats d’un dia. Que perquè puguem parlar de tendències hi ha d’haver una continuïtat. Per tant, cal que ens carreguem de raons, sempre en el mateix sentit, que reforcin una idea general, però mai basant-nos només en fets excepcionals d’un dia.
Exemple:
«Per un fet, bo o dolent, no es pot jutjar la vida d’una persona. Una flor no fa estiu, ni dues primavera».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Una figa no fa estiu | Una flor no fa abril, sinó mil | Una flor no fa estiu | Una flor no fa maig, ni una gota fa raig | Una oronella no fa estiu.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: One swallow does not make a summer «Una oreneta no fa estiu».
- Castellà: Ni un dedo hace mano, ni una golondrina verano.
- Esperanto: Unu hirundo printempon ne alportas «Una oreneta no porta primavera» | Unu soldato militon ne faras «Un sol soldat no fa guerra».
- Francès: Une hirondelle ne fait pas le printemps «Una oreneta no porta primavera».
- Gallec: Unha andoriña soa non fai verán «Una sola oreneta no fa estiu».
