Qui no té tall, rosega els ossos
Significat
Vol dir que el qui frueix dels avantatges d’una cosa ha de resignar-se a sofrir-ne també els inconvenients. O també una manera d’explicar la resignació, és a dir, que quan no podem obtenir alguna cosa ens hem de conformar amb una alternativa.
Exemple:
«Si no pots aconseguir-ne més, t’has de conformar amb els que tens. Qui no té tall, rosega els ossos».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
A falta de pa, bones són coques | Qui no pot llaurar amb bous, ha de llaurar amb vaques | Qui no pot segar, espigola | Qui no té pa, moltes se’n pensa.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: A falta de pan, buenas son tortas | Si no puedes lo que quieres, quiere lo que puedes.
- Esperanto: Se forestas la suno, sufiĉas la luno «Si no hi ha sol, n’hi ha prou amb la lluna».
- Francès: Faute de grives, on mange des merles «En absència de tords, mengem merles».
