Uns cullen les flors i altres les espines
Significat
Fa referència a les persones que treuen un benefici fàcil o gratuïtament del esforç aliè.
Exemple:
«En Busquets, un dels millors mig-campistes defensius de tots els temps, mai va ser prou reconegut, com d’altres, i no vull dir noms: uns cullen les flors i altres les espines».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Uns lleven la caça i els altres la maten | Uns tenen la fama i altres carden la llana.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Einer sät, der andere erntet «Un sembra i l’altre recull».
- Anglès: One sows, another reaps «Un sembra i l’altre recull».
- Basc: Txoriak nik ohil, bertzeak hil «Jo vaig espantar els ocells i l’altre els va matar»
- Castellà: Uno corta la rosa, otro se la goza | Unos tienen la fama y otros cardan la lana».
- Francès: Tel sème, qui ne recueille pas «El que sembra no recull».
- Gallec: Uns sementan e outros segan «Uns sembren i d’altres seguen».
- Portuguès: Uns plantam, outros colhem «Uns planten i d’altres recullen».
