Val més anar sol que mal acompanyat
Significat
Refrany que indica que el fet d’anar tot sol té avantatges, valora més la soledat que les males companyies.
Exemple:
«Un mal company et farà prendre decisions equivocades o t’apartarà dels teus objectius prioritaris: Val més anar sol que mal acompanyat».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
És millor la solitud que un mal amic | Més val estar tot sol que mal acompanyat | Qui va tot sol, camina quan vol.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Besser allein als in böser Gemein «Millor sol que en mala companyia».
- Anglès: Better be alone than in ill company «Millor estar sol que en mala companyia».
- Basc: Lagun txarrarekin baino bakarrik hobeki «És millor estar sol que amb un mal amic».
- Castellà: Más vale estar solo que mal acompañado.
- Francès: Mieux vaut être seul que mal accompagné «Val més estar sol que mal acompanyat».
- Gallec: Máis vale só que mal acompañado «Val més sol que mal acompanyat».
- Italià: Meglio solo che male accompagnato «Millor sol que mal acompanyat».
- Portuguès: Antes só (do) que mal acompanhado «Abans sol que mal acompanyat».
- Xinès: 寧缺勿濫( grafia tradicional). 宁缺勿滥 (grafia simplificada) «És preferible que et falti alguna cosa que no pas que sigui dolent el que tinguis».
