Si em fas festes i no me’n solies fer, és que em vols fotre o m’has de menester
Significat
Ens posa en alerta davant les manyagueries o afalacs de persones que no ens n’acostumen a fer.
Exemple:
«No me’n refio de l’Albert, està massa xamós avui, si em fas festes i no me’n solies fer, és que em vols fotre o m’has de menester».
Origen:
De la faula d’Isop «Del lleó i la cabra» del llibre setè. El lleó famèlic va veure la cabra pasturant enfilada per una alta cinglera, i, per tal de fer-la baixar al pla per poder-la devorar, li va fer avinent del perill que corria trescant per aquells roquissers pelats i feréstecs.
D’Isop també aquesta: Un corb, a dalt d’un arbre, es menjava un formatge que havia pres. La guineu, per tal de fer-l’hi deixar anar i poder-se’l menjar ella, es va valer d’una astúcia: li va dir que sabia que tenia molt bona veu i li va demanar que cantés, que ella es delia per escoltar-lo. El corb, enorgullit en sentir-se lloat, va llançar un insípid crit. En obrir la boca li va caure el formatge, que era el que volia la guineu, la qual el va agafar i fugi muntanya enllà, cames ajudeu-me.
Sinònims:
Em fas compliments i no me’n solies fer, o em vols fotre o m’has de menester | Em fas festes que no solies? O m’has enganyat o enganyar-me volies | Festes em fas i no me’n solies fer? O em vols trair o m’has de menester | Qui llepa més que no vol, o t’ha de menester o trair-te vol.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Quien te hace fiestas, que no suele hacer, o te quiere engañar, o te ha menester | Te conozco bacalao, aunque vengas disfrazao.
- Esperanto: Ne ekzistas kareso sen intereso «No hi ha carícia sense interès».
- Francès: Ceux qui font des fêtes et n’avaient pas coutume de t’en faire, ou veulent te tromper, ou ont besoin de toi «Els que fan festes i no estaven acostumats a fer-les, o et volen enganyar, o et necessiten».
