Per Nadal, cada ovella al seu corral
Significat
Significa que per les festes de Nadal tothom procura estar amb la família, i els qui en viuen enfora solen anar-hi a passar aquells dies.
Exemple:
«Vindrà la Rosa per festes? I tant, per Nadal cada ovella al seu corral».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Per Nadal, cada perdiu al seu niu | Per Nadal, cadascú al seu hostal | Per Nadal, prop del nial | Per Nadal i Sant Esteve, cadascú a casa seva.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: En diciembre, siete galgos y una liebre, y ella pase por donde quiere | En diciembre, siete galgos a una liebre; y en mayo, setenta liebres a un galgo.
- Francès: À la Noël, chaque brevis dans sa bergerie «Per Nadal, cada ovella al seu corral».
- Gallec: Polo Nadal, cada ovella ao seu curral «Per Nadal, cada ovella al seu corral».
