Anar peix
Significat
No haver estudiat, no saber una assignatura, una lliçó, etc. Ignorar de què es tracta una matèria d’estudi.
Exemple:
«Ha tingut sort de passar la selectivitat, perquè anava peix de matemàtiques».
Origen:
No fa referència a cap vertebrat aquàtic, encara que ens puga semblar que desconeixen moltes coses. Es refereix a la substància resinosa, sòlida, llustrosa, trencadissa i de color marró groguenc, que s’obté tirant en aigua freda el residu que deixa la trementina en acabar de traure-li l’aiguarràs. Aquesta pega s’utilitza per a llustrar i protegir pells adobades, així com per a revestir l’interior d’odres i botes de vi. Amb aquest recobriment se’ls fa impermeables a més de millorar la seva conservació. En aquest procés era necessari caminar amb cura que les parets dels odres no es pegaren abans d’assecar-se, ja que en cas contrari era fàcil que la pell s’esquinçara i fera malbé en intentar desenganxar-la. Per això es deia estar peix amb pega o, simplement, estar peix per a expressar que una persona estava desocupada, buida, estèril … com un odre. Sense gens en la mollera. Ignorant per complet.
Sinònims:
Estar dejú | Estar verd com una ceba | No saber-ne ni les beceroles | No saber-ne ni palla ni pols | No saber-ne ni un borrall.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: To be completely ignorant «Ser completament ignorant».
- Castellà: Estar (o ir) pez.
- Francès: Être ignore «Ser ignorant».
