Estar de mala lluna
Significat
Estar de mal humor, estar malhumorat o irritable.
Exemple:
«Avui no el molesteu, que ha vingut de mala lluna».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Estar de futris | Estar de mal rotllo | Estar de mala hòstia | Estar de mala jeia | Estar de mala llet | Estar de morros | Estar de mal cafè | Estar de mala guixa | Estar mal enformatjat | No estar de filis.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Down in the dumps «Avall en la tristesa» | In a bad mood «De mal humor» | Out of sorts «Fora de mena» | Under the weather «Sota el temps».
- Castellà: Estar de mala luna.
- Esperanto: Li estas en acida humoro «Està d’humor agre».
