Això és de mira’m i no em toquis
Significat
Poc sòlid, sense consistència, no gaire ben fet. Expressió que hom aplica a una persona extremament sensible, que es queixa per tot, que plora, gemega, etc., per no res que li facin.
Exemple:
«Semblava una maleta molt resistent, però va resultar de mira’m i no em toquis: al cap de dos dies es va fer malbé».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Mai cap pèl de cabra no ha escanyat cap cabrit | Ser de cotó fluix | Ser de joguina | Ser de mantega | Ser de fira | Ser de fireta | Ser de mel i sucre | Ser de nyigui-nyogui | Ser de pa sucat amb oli | Ser de paper de fumar | Ser de pasta de caramel·lo | Ser de pasta de doblegat.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Ser de tente mientras cobro | Ser de mírame y no me toques.
- Francès: La jeune filles honnête on doit la regarder sans la toucher «S’ha de mirar la jove honesta sense tocar-la».
