Qui riu darrer, riu més bé
Significat
Significa que els èxits inicials o intermedis no tenen valor si no s’aconsegueix l’èxit final.
Exemple:
«Vaig agafar el bou per les banyes i li vaig etzibar un somriure més fals que la llenya de figuera, qui riu últim, riu millor«.
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
El riure és de qui guanya.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Wer zuletzt lacht, lacht am beste «Qui riu l’últim, millor riu».
- Anglès: Better the last smile, than the first laughter. «Millor l’últim somriure que el primer riure» | He laughs best, who laughs last «Ell riu millor, qui riu l’últim».
- Castellà: Hasta el fin nadie es dichoso | Quin ríe último, ríe mejor.
- Esperanto: Plej bone ridas, kiu laste ridas «El millor riure qui riu l’últim».
- Francès: Rira bien qui rira le dernier «Riu millor qui riu l’últim».
- Italià: Ride bene chi ride l’ultimo «Riu bé qui riu l’últim».
