Partir-se el cor
Significat
Frase feta que serveix pera denotar lo viu dolor que se sent. És dolor, tristor o llàstima quan alguna persona li diu a un altra qualsevol cosa que li afecta molt a la seva vida.
Exemple:
«Quan vaig veure aquells nens, amb aquelles carones, se’m va partir el cor».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Arribar-li al cor | Tocar el cor.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Partirse el corazón.
- Francès: Se briser de douleur «Trencant de dolor» | Se fendre «Dividir».
- Italià: Squarciarsi il cuore «Trencar el cor».
