Deixar amb la paraula a la boca
Significat
Interrompre allò que algú vol dir per mitjà d’una rèplica contundent o abandonant sobtadament la conversa.
Exemple:
«Aquella rèplica tan directa el va deixar amb la paraula a la boca i ja no va saber què dir».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Deixar amb mitja paraula | Trencar-li les oracions | Trencar-li el revessí | Tallar el fil | Tallar en sec (o en rodó).
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Dejar con la palabra en la boca.
- Gallec: Deixar alguén coa palabra na boca «Deixar algú amb la paraula a la boca».
