Dit i fet
Significat:
Fer una cosa al cap de poc d’haver-la pensada o enllestir-la al cap de poc d’haver-la començada. Fent tot d’una, allò que s’ha pensat de fer.
Exemple:
«Vàrem acabar de seguida; va ser un dit i fet«.
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Arribar i fènyer | Arribar i moldre | Pensat i fet.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Gesagt, getan «No més aviat dir que fet».
- Anglès: No sooner said, than done «No més aviat dir que fet».
- Castellà: Dicho y hecho | Decir y hacer.
- Esperanto: Dirite, farite «Dit, fet».
- Francès: Aussitôt dit, aussitôt fait «No més aviat dir que fet».
- Gallec: Dito e feito «Dit i fet».
- Italià: Detto, fatto «Dit, fet».
