Qui no plora, no mama
Significat:
Refrany que significa que, per a obtenir favors, cal demanar-los i per aconseguir les coses s’ha de lluitar.
Exemple:
«No et quedis parat home! Així no aconseguiràs res. Hi vas i li demanes, qui no plora no mama».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Boca que no parla, Déu no l’ou | Qui no parla, ningú no el sent.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: The squeaky wheel gets the grease «La roda que grinyola rep el greix».
- Castellà: No dan sino a quien pide | Quien no llora no mama.
- Esperanto: Kiu ne petas, tiu ne ricevas «Qui no demana no rep».
- Francès: Qui ne demande rien, n’a rien «Qui no demana res, no obté res».
- Italià: Chi non piange, non poppa «Qui no plora no xucla».
- Portuguès: Quem não chora, não mama «Qui no plora, no mama».
