Si la Candelera riu, el fred és viu; si la Candelera plora, el fred és fora
Significat:
Aquest refrany significa que si fa sol el temps serà fred i si plou el temps serà bo. Les orenetes arriben quan ja no fa fred.
Exemple:
«Si la Candelera riu, el fred és viu; si la Candelera plora, el fred és fora…i aleshores els pessimistes responen: però tan si plora com si riu, el fred és viu».
Origen:
Entre la gent de la gleva aquest mes és conegut amb el nom de les Carnestoltes o la Candelera, i la gent vella sobretot, en moltes rares ocasions l’anomenava pel seu propi nom. Si el dia de la Candelera era ben serè es deia que l’hivern encara era molt dur. I molta gent ho acabava dient, «tant si plora com si riu el fred es viu».
Sinònims:
Quan la Candelera plora, el fred és fora | Quan la Candelera riu, el fred és viu | Si la Candelera riu, l’hivern és viu i no veuràs orenetes fins a l’abril | Tant si plora com si riu, ja vé l’estiu!!
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Cuando la Candelaria llora, el invierno flora.
- Francès: Quand le soleil brille à la Chandeleur, le froid devient plus vif «Quan el sol brilla a la Candelera, el fred es torna més amarg».
