Arc de matí, la pluja és ací; arc de vesprada, la pluja és passada
Significat
Quan plou i fa sol es veu l’arc de Sant Martí, un fenomen òptic que fa visibles tots els colors de l’espectre de la llum: vermell, taronja, groc, verd, blau, indi i morat. La interpretació de l’arc de Sant Martí com a senyal d’aigua, és diferent segons que l’arc aparega el matí o el capvespre, i és diferent també segons les regions. A Catalunya i València creuen que en veure’s l’arc al matí, plourà prest, i que en veure’s l’arc al capvespre, no plourà; en canvi, a Mallorca i Menorca la interpretació és contrària. Cal remarcar que les condicions atmosfèriques de les Illes Balears no són pas les mateixes que les del continent i que a vegades són àdhuc oposades, i que per tant el refranyer continental pot parlar d’un fenomen en un sentit totalment oposat a l’insular.
Exemple:
Idem.
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Si la ratlla de Sant Martí surt al matí l’aigua ja és aquí, si surt a la vesprada, l’aigua ja és passada.
Equivalents idiomàtics:
- Basc: Goir hortzadar, arrats uhurri «Mal de queixal, suors nocturnes».
- Castellà: Arco al Levante, labra y no te espantes; arco al Poniente, coge el arado y vente | Arco de San Juan por mañana, agua á la tardada; arco de San Juan á la tardada, agua á la maitinada.
- Francès: Arc-en-ciel au soir, pluie on vent le lendemain «Arc de Sant Martí al vespre, pluja i vent l’endemà».
- Portuguès: Arco-da-velha, por auga espera «Arc de Sant Martí, espera aigua».
- Tridentí: Arco baleno de matina, tutt’ el dí piovessina; arco baleno de sera, bon temp spera | Circol vizin, pioza lontana; circol lontan, pioza vicina.
