Entre naps i cols
Significat:
Entre una cosa i l’altre. Per una raó o per una altre passen coses que fan perillar els plans previstos.
Exemple:
«Entre naps i cols, vaig marxar de casa cap a l’aeroport gairebé mitja hora tard».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Ara per naps ara per cols | Que si naps, que si cols.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: What with one thing and another «Què amb una cosa i una altre».
- Castellà: Entre pitos y flautas.
