Fer-li figa les cames
Significat:
Flaquejar, fer falla sobtada per manca de força, per un moviment fals. Defallir, perdre les energies. Estat en que un es troba després de caminar molt de temps.
Exemple:
«Està tan cansat que les cames li fan figa; no s’aguanta dret».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Caure-li el cor | Fondre’s el cor | No aguantar-se dret.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Temblar las rodillas.
- Francès: Les jambes lui font figue «Les cames li fan figa».
- Gallec: Abalarlle as pernas a alguén «Sacsejar les cames d’algú».
