Fer figa
Significat:
Fallar, sortir malament, no donar el resultat que calia esperar. Fallar les extremitats del cos, les cames. Fer fallida un negoci. Flaquejar, fer falla súbita per manca de força, per un moviment fals, etc.
Exemple:
«El cotxe ha fet figa i he hagut de fer venir una grua perquè me’l portés al taller».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Anar cap per avall | Fer cuec | Fer llufa | Fer s’arròs per sa trompa.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Flaquear | Irse al traste | Llamarse andana.
- Francès: Faire figue «Fer figa».
- Italià: Mancare, non levar fuoco «Faltar, no aixequeu foc».
