La llei del embut: ample per mi, estret per tu
Significat:
La llei que s’aplica injustament, fent-la complir als pobres o als mancats d’influència i deixant de complir-la els rics o influents. Normes, obligacions, etc., que els qui tenen alguna mena de poder imposen arbitràriament i fan complir a llurs subordinats, als pobres, als mancats d’influència, etc., però no pas a ells mateixos. Arbitrarietat, iniquitat, il·legalitat, abús, desraó, favoritisme, parcialitat, irregularitat.
Exemple:
«En aquella casa impera la llei de l’embut; els uns hi són molt ben considerats i d’altres, molt més eficients, són tractats de qualsevol manera».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Feta la llei, feta la trampa (similar, però no exacte).
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: A buena y sin engaño, para mí quiero el provecho y para ti el daño | Ha dicho el padre prior que bajéis y cavéis, y que luego subáis y comeremos | Haz lo que yo digo y no lo que yo hago.
