Estar entre dos focs
Significat:
Estar en un dilema. Trobar-se entre dos perills. Estar entre mig de dos grups enfrontats.
Exemple:
«Entre el pare i el germà, ell no sabia a qui donar la raó; estava entre dos focs».
Origen:
A primera vista sembla una dita originària de la vida militar en una guerra sense armes de foc, però realment és molt més antiga, és del temps en què els condemnats a mort havien de passar per un carreró de grans fogueres a cada banda, al fons l’esperava el cadafal i el botxí. No hi havia escapatòria possible: trobar-se entre dos focs significava anar directe cap a la mort.
Sinònims:
Estar entre l’enclusa i el martell | Estar entre l’espasa i la paret | Estar entre les banyes d’un toro | Vore’s entrebajoc.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: To be in the crossfire «Estar en el foc creuat».
- Castellà: Estar entre dos fuegos | Estar entre la espada y la pared | Estar en los cuernos del toro | Tener el cuchillo en la garganta.
- Francès: Être entre deux feux «Estar entre dos focs».
