Què fan els infants? El que veuen fer als grans
Significat:
Subratlla la importància de l'exemple dels adults en l'aprenentatge infantil. Destaca que els nens imiten comportaments, valors i costums de l'entorn, actuant com a mirall de les accions dels grans, ja siguin bones o dolentes.
Exemple:
"Els infants aprenen a través de l'observació i la reproducció del que veuen en els adults: Què fan els infants? El que veuen fer als grans"
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
El fill del gat, si no se li assembla de la cua se li assembla del cap | L’exemple dels majors fa bons o mals els menors | Segóns canta l’abat, respon lo sagristà | Si los vells fan de gaiters, ¿què faran jovens solters?
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: The child says nothing but what it heard by the fire «La mainada no diu res més que el que ha sentit vora el foc».
- Castellà: Donde salta la cabra, salta el que mama.
- Esperanto: Bojas hundido, ĉar tiel faras la hundo «Un cadell borda perquè això és el que fan els gossos».
- Francès: Née la géline aime à gratter «Nascuda, a la gallina ja li agrada gratar-se».
