De diners i de bondat, la meitat de la meitat
Significat:
Vol dir que ordinàriament són exagerades les ponderacions que la gent fa de la riquesa i de les qualitats morals d'altri. Freqüentment s'exagera la riquesa o el llinatge.
Exemple:
"Tothom exagera les seves virtuts, de diners i de bondat, la meitat de la meitat".
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
De diner i de bondat, lleva’n sempre la meitat | De mentides i veritats, la meitat de la meitat | De riquesa i santedat, la meitat de la meitat
Equivalents idiomàtics:
- Basc: Santutasun eta diru, hamarretik hiru «La santedat i el diner, de deu tres»
- Castellà: De dinero y calidad la mitad de la mitad | Del dicho al hecho hay gran trecho.
- Francès: D’argent et de qualités, réduis toujours de moitié «Redueix sempre els diners i les qualitats a la meitat».
- Gallec: De diñeiro e bondade, a metade da metade «De diner i bondat, la meitat de la meitat».
- Italià: Denari e santitá, metá della metá «Diner i bondat, la meitat de la meitat».
