Sortir de mare
Significat:
Irritar-se, exaltar-se molt, exasperar-se. i també, desbordar-se un riu, etc., vessar les seves aigües per damunt de les vores.
Exemple:
"En oir que l'acusaven d'una cosa que no havia fet, va sortir de mare i va insultar-los a tots".
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Perdre els estreps | Perdre els papers | Sortir de fogó | Sortir de polleguera | Treure centelles pels ulls.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Übertrten «Transgressió».
- Anglès: Go bananas «Anar plàtans».
- Castellà: Salirse de madre | Subirse por las paredes | Perder los estribos.
- Francès: Sortir des bornes «Anar més enllà dels límits».
- Italià: Infuriarsi «Enfadar-se».
