Val més boig conegut que savi per conèixer
Significat:
Uns diuen: Que no ens podem fiar de qui no coneixem. I d’altres diuen: Que coneixent els defectes o qualitats de les persones és més fàcil saber com tractar-les.
Exemple:
«Moltes vegades és preferible la persona coneguda, amb tots els seus defectes, que una altra que, potser, serà pitjor».
Victor Pàmies diu: “En discrepo profundament. Amb aquest refrany la moral conservadora del refranyer ens sotmet al immobilisme, a conformar-nos amb el que tenim per por d’anar a mal borràs. Ens calen emprenedors, gent il·lusionada amb el canvi, que eixamplin l’horitzó de l’esperança i la utopia. Qui es vulgui conformar amb la subsistència i l’anar fent, sense soroll i sense molestar, no m’hi trobarà. M’exalta tot el que es nou i pensar que les coses (només) poden millorar”
I jo subscric al 100% el que diu en Víctor Pàmies, perquè per acabar-ho d’adobar, i estadísticament parlant, l’afirmació es falsa: Les possibilitats en un cas son del 100% boig, i en l’altre son del 50% boig i 50% savi. En qualsevol cas, la tria és decisió dels gustos de cadascú.
Origen:
Desconegut
Sinònims:
No deixis les garbes pels rostolls | No deixes les sendes velles per les novelles | Per la drecera no deixis la carretera | Qui mira prim corre el perill de quedar-se sense res | Val més un pardal a la mà que una perdiu en l’aire.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Better a known madman than an unknown wiseman «Més val un boig conegut que un savi desconegut» | Better the devil you known than the devil you don’t know «Millor el diable que coneixeu que el diable que no coneixeu» | Never quit certainty for hope «Mai abandonis la certesa per l’esperança».
- Castellà: Más quiero huevos hoy que mañana pollos | Más vale malo conocido que bueno por conocer | Más vale pájaro en mano que ciento volando.
- Francès: Mieux vaut un mal connu qu’un bonheur incertain «Més val un mal conegut que una felicitat incerta».
