Una de freda i una de calenta
Significat:
Que el que obtens de bo d’una banda, ho perds de l’altra. Una bona experiència, va seguida d’una de dolenta, com un joc de suma zero. També denota la inestabilitat i poca durabilitat de quelcom.
Exemple:
«He guanyat 20.000€ a la 6/49… Però els he perdut a l’hípica. Ostres, noi! Una de freda i una de calenta!».
Origen:
L’origen es troba en el contrast més físic entre el fred i la calor.
Sinònims:
Una de cada color.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Etwas hat gleich viele Vor- und Nachteile «Té els mateixos avantatges que desavantatges».
- Anglès: What you lose on the swings you gain on the roundabouts «El que perds en els gronxadors ho guanyes en les rotondes».
- Castellà: Una de cal y otra de arena.
- Francès: Ce que l’on gagne d’un côté, on le perd de l’autre «Allò que hom guanya d’un costat, ho perd de l’altre”.
- Italià: Che ci vuoi fare, le cose a volte vanno bene, a volte vanno male «Del que vols fer, de vegades unes coses surten bé i les altres no».
- Portuguès: Perde-se de um lado para ganhar do outro «El que es perd d’un costat, es guanya per l’altre».
