L’hàbit no fa el monjo
Significat:
No sols les aparences són suficients. No ens podem refiar de les aparences, ja que res és el que sembla. Les persones no han de ser jutjades per la seva aparença, sinó que cal distingir-ne el comportament i els valors amb què s’orienta.
Exemple:
«Sempre s’ha dit què l’hàbit no fa el monjo. Hi estàs d’acord? – Sí. Res exterior pot suplir allò que manca en l’interior. És veritat que un bon hàbit pot fer que un sembli per uns moments allò que no és, però a la llarga…»
Origen:
Pren origen dels temps medievals, en que fou general el costum de fer-se enterrar vestint els hàbits d’alguna de les ordes religioses de més prestigi en aquells temps.
Sinònims:
Anar ben vestit no fa el metge | La vestidura no fa la figura | L’hàbit no fa al monjo (ni a la monja)
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Affen bleiben affen, wenn man sie auch in Sammet k’eidet «Els micos es queden micos si els vesteixes de vellut».
- Anglès: The cowl does not make the monk «L’hàbit no fa el monjo».
- Basc: Jazkereak parraua (basamortuan bizi den frailea) egite ez du «L’hàbit no fa el monjo».
- Castellà: Aunque se vista de seda la mona, mona se queda | Caras vemos, corazones no sabemos | El hábito no hace al monje | Las apariencias engañan | No es oro todo lo que reluce | No siempre hay tocinos donde hay estacas | No todo el monte es orégano | Seda y raso no dan estado.
- Esperanto: Kapuĉo monaĥon ne faras «Una caputxa no fa un monjo».
- Francès: Le singe est toujours singe, et fut-il déguisé en prince «El mico encara és un mico, i estava disfressat de príncep».
- Gallec: O hábito non fai ao monxe «L’hàbit no fa el monjo».
- Italià: La scimmia e sempre scimmia, anco vestita di seta «El mico sempre és un mico, fins i tot vestit de seda».
