Fer un bisbe
Significat:
Coincidir a expressar alhora les mateixes paraules. Dir dos persones alhora una mateixa paraula casualment.
Exemple:
«Estàvem discutint sobre la Grècia antiga, i de cop tots dos alhora vam anomenar Sófocles».
Origen:
Els romans donaven molta importància a aquesta coincidència i li deien fer un bis (bis>dues vegades). Per un procés de deformació ens ha quedat bisbe i, per tant, fer un bisbe. Una altra cosa és l’altre bisbe del llatí episcŏpu>bispe>bisbe, que és el títol religiós.
Sinònims:
Fer un bis | Treure una ànima del purgatori.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Hacer filipinos | Hacer un bisbís | Hacerse del ojo.
