A boca tancada no hi entren mosques
Significat:
Moltes vegades val més callar que donar l’opinió. Es refereix a la conveniència de ser discret.
Exemple:
«A vegades es millor callar i semblar ximple, que parlar i confirmar-ho definitivament».
Origen:
Es creu que data del segle XVI durant el regnat de Carles I. El seu prognatisme mandibular li feia mantenir la boca entreoberta, cosa que no podia evitar. A més a més, aquest problema s’anava incrementant amb l’edat.
Sinònims:
A l’ombra del nas, la boca fresca | Al callat li diuen savi | De callar no en ve cap mal | El silenci és or | Més val bon callar que mal parlar | Sa llengua dins sa boca està molt bé.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Von Schweigen tut die Zunge nicht weh «De callar no fa mal la llengua».
- Anglès: A shut mouth catches no flies «Una boca tancada no agafa mosques».
- Basc: Aho hertsian ez da sartzen eulirik «A boca tancada, no hi entren mosques».
- Castellà: En boca cerrada, no entran moscas.
- Francès: Dans une bouche fermée les mouches n’entrent pas «En boca tancada les mosques no entren».
- Gallec: En boca pechada non entran moscas «A boca tancada, no hi entren mosques».
- Italià: Nella bocca chiusa non entra la mosca «A la boca tancada no hi entra la mosca».
- Portuguès: Em boca fechada, não entra mosca «A boca tancada, no hi entra mosca».
