Val més ser cap d’arengada que cua de lluç
Significat:
Que convé més tenir un domini petit que estar sota les ordes d’un dominador, encara que aquest sigui molt brillant. D’una manera general podem dir que és millor tenir una posició alta en un nivell baix que no pas una posició baixa en un nivell alt. O dit d’altra manera, que val més ser primer de la segona classe que l’últim de la primera. I encara, amb unes altres imatges, millor és ser petit i lliure que gran i esclau.
Exemple:
«Fill, és millor tenir llibertat per fer el que vulguis que no pas haver d’obeir algú altre».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
Val més ser amo d’un ou que mosso d’un bou | Val més ser cap d’arengada que cua de pagell | Val més ser cap de lluç que cua d’estruç | Val més ser un amo que un gros mosso | Val més ser un ocell de bosc que un ocell de gàbia | Val més ser un petit pagès que un gran masover.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Lieber ein kleiner Herr als ein großer Knecht «Millor senyor petit que vassall gran».
- Anglès: Better be the head of an ass than the tail of a horse «Val més ser el cap d’un burro que la cua d’un cavall».
- Basc: Obe xaguaren burua izan, katuaren buztana baño «És millor ser cap de ratolí que cua de gat».
- Castellà: Más vale ser cabeza de ratón que cola de león | Más vale (o mejor) ser cabeza de sardina que cola de salmón.
- Francès: Il vaut mieux être le premier dans son village que le second à Rome «És millor ser el primer al teu poble que el segon a Roma».
- Gallec: Máis vale ser cabeza de rato que rabo de gato «És millor ser cap de ratolí que cua de gat».
- Italià: È meglio esser capo di gatto, che coda di leone «Val més ser cap de gat, que cua de lleó».
- Portuguès: Antes cabeça de gato que rabo de leão «Abans cap de gat que cua de lleó».
