Estar a les verdes i a les madures
Significat:
Acceptar la part desagradable o dolenta d’una cosa igual com es frueix de la bona o agradable.
Exemple:
«Els pares sempre estan a les verdes i a les madures, pots comptar amb ells a tota hora».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
A qui et frega el cul, dóna-li el bagul | A qui et renti la gibrelleta, dóna-li la panereta | Estar a les bones i a les males | Estar a les dures i a les madures | Qui ensumi la pudor, que s’endugui l’olor | Qui es mengi el tall, que escuri els ossos | Qui es mengi l’oliva, que cagui el pinyol | Qui faci el pecat, que faci la penitència | Qui munti el cavall, que el ferri | Qui sigui l’amo de l’animal, que el guarneixi | Qui t’ha fet el nas, que et guardi el braç.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Through thick and thin «A través de gros i prim».
- Castellà: Estar a las duras y a las maduras | Quien come la carne que roa el hueso.
