Posar els punts sobre les is
Significat:
Puntualitzar, dir clarament les coses. Aclarir amb vehemència.
Exemple:
«Abans de concloure cap tracte, cal posar els punts sobre les is; que tot quedi ben clar i que no hi hagi malentesos».
Origen:
L’addició del punt sobre la i minúscula data del segle XVI. Quan es van adaptar els caràcters gòtics, era fàcil que dos is es confongueren algunes vegades amb una u, i per a evitar confusions es va introduir el costum de posar damunt unes titlles o accents, i aquest ús es va estendre fins a la i senzilla. Aquests accents o titlles van passar a ser punts senzills a principis del segle XVI, i aquest canvi adaptat per alguns copistes, semblava teclós (massa remirat) a alguns altres, i d’aquí va venir la locució de posar punts sobre les is.
Sinònims:
Anar a pams | Posar les coses al seu lloc.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Poner los puntos sobre las íes
