N’hi ha per donar i per vendre
Significat:
Haver-n’hi, d’una cosa, en abundància.
Exemple:
«Enguany hi haurà bona anyada de fruita; hi haurà préssecs per donar i per vendre; els arbres n’estan carregats».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
A balquena | Anar-ne cega la terra | Haver-hi una estesa (d’alguna cosa) | Haver-n’hi més que un foc no en cremaria | Haver-n’hi per a pa i per a sal | Haver-n’hi per al porc i la burra | L’abundància mata la gana | N’hi ha per na Bet i sa mare | N’hi ha per na Clara i sa filla | N’hi ha per parar un tren | Per un tubo | Tenir (d’alguna cosa) per a vendre | Tenir set deus (d’alguna cosa).
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Haber para dar y tomar.
