Donar més voltes que el vint-i-nou
Significat
Referit a algú que no para mai quiet o que fa una activitat que l’obliga a anar amunt i avall contínuament.
Exemple:
«Us explicaré per peces menudes el viatge, els quilòmetres que vam fotre per aquella merda de carreteres donant més voltes que el vint-i-nou, els personatges que ens vam trobar…».
Origen:
El 29 era un tramvia que, a finals del segle XIX, circulava per la part baixa del Paral·lel, a Barcelona: donava voltes i voltes, perquè era de circumval·lació i no tenia origen ni final. Tantes voltes va fer que va donar la frase feta que perdura en la memòria col·lectiva.
La línia de circumval·lació de la ciutat va néixer, de fet, un llunyà 28 de febrer de 1877, fent el recorregut de Ronda Sant Pau a la Duana. Aleshores, els cotxes de cavalls estaven pintats de color blau i els bitllets costaven 20 cèntims. El seu distintiu era un banderí blau amb una rodona blanca al ben mig, motiu pel qual eren coneguts com “els formatges”, segons narren algunes fonts.
La línia, però, no va fer la volta completa a la ciutat antiga fins el 13 d’agost de 1892. Entremig, s’havia enderrocat la muralla de mar i començat a urbanitzar el Passeig de Colom. Això va permetre connectar del tot el recorregut de circumval·lació a la ciutat antiga, i va obrir la possibilitat de fer les passejades de les quals parla la Teresa Sabaté, que foren populars durant molts i molts anys. Així, el tramvia de circumval·lació es va guanyar ben aviat un sobrenom amb mala bava: “la carrossa dels pobres”. De fet, en el seu dia a dia la línia portava a una barreja de població prou heterogènia: soldats que anaven als quarters de les Drassanes i el Parc de la Ciutadella, advocats que anaven al Palau de Justícia, botiguers cap al Mercat del Born o de Sant Antoni.
El 1912, el tramvia de circumval·lació va passar a ser identificat com el nº29, i amb aquest número es va fer mereixedor d’un lloc entre les dites populars de la ciutat. La línia va funcionar durant més de cinquanta anys, fins que el 17 de novembre de 1967, fou substituïda per una línia d’autobús de circumval·lació, amb el mateix número. A 1978, la línia interior, que feia el recorregut seguint les agulles del rellotge, fou suprimida. El cop de gràcia pel 29 va arribar a principis de 1985, quan el Mercat del Peix es va traslladar a Mercabarna i van disminuir els trens que arribaven a l’Estació de França. A partir del 15 de gener de 1985, el 29 va deixar de fer voltes a la ciutat antiga.
Sinònims:
Desconegut.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Desconegut.
