Prendre el pèl
Significat
Fer objecte de broma a algú. Fer algú objecte de burla. Ensarronar, enganyar algú.
Exemple:
«El meu pare em va dir que eren jutges, però no sé si em volia prendre el pèl».
Origen:
Antigament existia el costum que quan es capturava els delinqüents se’ls rapava el pèl. Tallar-li el cabell a una persona que ingressava a un establiment penitenciari era una de les primeres mesures d’un llarg procés a partir del com el subjecte començava perdre certs drets. També als militars abans de començar el servei se’ls talla el pèl i aquest ha sigut sempre un dels passos inicials per a disciplinar-los. Encara que per descomptat tant en un cas com en un altre els talls de cabell també s’interpreten com una mesura bàsica d’higiene.
Sinònims:
Aixecar la camisa | Alçar la camisa | Amagar l’ou | Donar figues per llanternes | Donar garsa per colom | Donar garsa per perdiu | Donar gat per llebre | Explicar sopars de duro | Fer beure a galet | Fer empassar la píndola | Fer veure el blanc negre | Fer veure garsa per colom | Fer veure garsa per perdiu | Fer xixines | Posar-li l’albarda | Prendre el número.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Tomar el pelo.
