Parlar en plata
Significat
Parlar clarament, sense embuts ni eufemismes.
Exemple:
«Tot el que vulguis, però, parlant en plata, hem de reconèixer que el noi té raó».
Origen:
L’origen d’aquesta frase posseeix diverses fonts. Una d’elles fa referència als processos químics de l’antiga alquímia, que per mitjà de fioles i alambins separava i purificava els metalls obtinguts de diferents minerals. Aquest procés de purificació de metalls estava destinat als més estimats: l’or i, més comunament, la plata. I igual que la plata obtinguda, una vegada eliminada d’impureses i deixalles, era pura; un altre tant ocorria amb el discurs quan havia sigut desproveït de la xerrameca sobrant: era essencial i directe. S’estava parlant clar. Una altra font afirma que fa referència a un antic costum de gravar en planxes de plata certes directives, normes o discursos importants, de tal manera que en elles tan solament s’anotava el veritablement important i essencial.
Sinònims:
Cantar clar | Cantar les veritats | Cantar-les clares | Dir (alguna cosa) tot ras | Dir al pa pa i al peix peix | Dir al pa pa i al vi vi | Dir les coses pel seu nom | Dir les coses tal com són | Dir tot el que fa al cas | Parlar sense embuts.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Hablar en plata.
