Està agafat amb pinces
Significat
Només començat, sense estar ni desenvolupat ni acabat. No tenir consistència.
Exemple:
«Necessito més temps per desenvolupar el projecte, només està agafat amb pinces».
Origen:
L’expressió té el seu origen en l’àmbit de la costura i al·ludeix a les peces que es cusen amb puntades llargues o embastes, unint el que s’ha de cosir més tard definitivament, una vegada realitzades les correccions que correspongui després de la prova de la peça. Era freqüent reforçar l’embastat amb agulles (i per extensió agulles d’estendre la roba o pinces), o fins i tot substituir-lo per aquests, per la qual cosa la frase va quallar en el llenguatge. Sobre aquest tema també es diu tenir embastat un assumpte quan solament es tenen establides les línies generals i encara no s’ha passat a concretar.
Sinònims:
No poder-se agafar ni amb pinces | No poder-se agafar per enlloc | No tenir cap ni peus | No tenir solta ni volta.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: To take something with a pinch «Prendre alguna cosa amb un pessic».
- Castellà: Coger con pinzas.
- Francès: Prendre avec des pincettes «Prendre amb pinces»
