Cada terra fa sa guerra
Significat
Vol dir que cada país té els seus costums diferents dels d’altres països. Manera peculiar de cada país per a tractar els seus afers.
Exemple:
«Cada cultura té una forma de pensar, actuar… cada terra fa sa guerra».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
A terra que vas, usança que trobes | Cada baster, les seves gafes | Cada campana fa la seva batallada | Cada sastre fa el seu punt | Cada terra fa sa guerra i cada poblat sa manera de parlar | Cada terra té sa guerra i cada casa el seu costum | Tants caps, tants barrets.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: When in Rome, do as de Romans do «A Roma, fes el que fan els romans».
- Castellà: Cada maestrillo tiene su librillo | En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre.
- Francès: Chaque pays a ses coutumes «Cada país té els seus costums».
- Italià: Ogni paese ha la sua usanza «Cada país té el seu propi costum».
- Portuguès: Cada terra com seu uso, cada roca com seu fuso «Cada terra amb el seu ús, cada roca amb el seu fus».
