Quan al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha pastetes
Significat
El diccionari defineix les cabretes (o bassetes) com els ‘núvols petits, rodons i blanquinosos que fan estol i que segons la gent assenyalen pluja’. Això explica aquest refrany (que té múltiples variants segons les contrades), ja que si aquesta mena de núvols anuncien pluja, al cap de poc la terra s’omple de tolls i bassals.
Exemple:
«Idem».
Origen:
Els núvols més utilitzats per fer previsió són els que tenen forma de borreguets, són els cirrocúmulus i sobretot els altocúmulus, que s’assemblen molt als borralls de llana. En el cas dels cirrocúmulus, aquests responen a núvols alts fets de glaç que no deixen precipitacions. Els altocúmulus són símptoma que s’acosta un sistema frontal. Per tant, en els dos casos, els núvols alerten de canvi de temps.
Sinònims:
Cel a borreguets, aigua a canterets | Cel a roquetes, aigua a bassetes | Cel d’escaletes, aigua per les bassetes | Si el cel fa cabretes aigua a galledetes.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Cielo aborregado, a las veinticuatro horas mojado.
