Molt soroll de boixets i poques puntes
Significat
Tenir alguna cosa menys importància del que sembla. Molta aparença i poca realitat o moltes paraules i pocs fets.
Exemple:
«Havia anunciat a tothom que reformaria tot l’edifici, i en definitiva només l’ha fet pintar. Ha fet molt soroll de boixets i poques puntes».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Molt de renou i poca llana | Molt soroll per no res | Molta fatxada i poc trast | Molta fressa i poca endreça | Molta llet i poc formatge | Molts boixets i poques puntes | Moltes bufes i pocs trons.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: All talk and no action «Tot parlar i cap acció».
- Castellà: Antes de la hora gran denuedo, venidos al punto mucho miedo | Mucho ruído y pocas nueces | Nada entre dos platos.
- Esperanto: Granda parolisto, malgranda faristo «Gran parlant, petit fent».
- Francès: Trop parler pour rien faire «Parlar massa per no fer res».
