Canviar de jaqueta
Significat
Canvi oportunista d’opinió. Canviar d’opinió segons les circumstàncies. Passar-se al partit oposat.
Exemple:
«Vicent és un oportunista; sempre que canvia l’Ajuntament, es canvia la jaqueta».
Origen:
En l’època de la reforma luterana, els partidaris de cada tendència es distingien dels altres per les jaquetes que duien. Com que el folre era d’un altre color, els partidaris de cada un dels bàndols les giraven de tant en tant, per despistar els contrincants o passar desapercebuts. «Canviar de jaqueta» va quedar com una expressió que definia un canvi oportunista d’opinió.
Sinònims:
Canviar de camisa | Canviar de color | Fer un canvi de front | Girar-se d’allà on ve el vent | Mudar de bandera | Navegar a tots els vents.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: To change sides «Canviar de bàndol».
- Castellà: Cambiarse de chaqueta | Ser un chaquetero.
- Francès: Retourner sa veste «Torna la seva jaqueta».
